Deutsch-Englisch Übersetzung für sachverhalt

circumstance
us
The circumstances in your ski area belong to a class of projects in which Member States have long had to decide whether an EIA is necessary. Der Sachverhalt in Ihrem Skigebiet gehört zu einer Art von Projekten, bei der die Mitgliedstaaten längst entscheiden müssen, ob eine UVP überhaupt stattfinden soll. As far as the border regions are concerned, the circumstances described are related to the fact that we still essentially have national approval of drugs. Was die Grenzregionen angeht, so hängt der beschriebene Sachverhalt damit zusammen, dass wir immer noch im Wesentlichen eine nationale Zulassung von Arzneimitteln haben. From this perspective, the Commission will assess the plan for State aid very strictly, as well as all of the circumstances connected with the State aid, of course. Die Kommission wird aus dieser Sicht den Plan für staatliche Beihilfe sowie alle damit verbundenen Sachverhalte genauestens bewerten.
situation
us
They are two different situations. Das sind zwei unterschiedliche Sachverhalte. This is a de facto and de jure situation. Dieser Sachverhalt ist de facto und de jure. The reasons for this situation lie elsewhere, I think. Die Gründe für diesen Sachverhalt dürften woanders liegen.